Summary Pendant longtemps, les travaux sur la cartographie ont surtout port sur les mappemondes, aussi bien dans le monde latin que dans le monde arabo-musulman. Les repr sentations cartographiques des espaces locaux et r gionaux ont suscit un int r t plus mod r , m me si les tudes sur la cartographie grande ou moyenne chelle des XIIe-XVe si cles connaissent depuis quelques ann es un renouveau notable tant dans le domaine latin que dans le domaine arabe. La publication des actes du colloque international qui s'est tenu Tours en juin 2018 rassemble quinze tudes consacr es la repr sentation cartographique du territoire, et, plus g n ralement, la cartographie des espaces r gionaux et locaux qui merge d s le Xe si cle dans le monde arabo-musulman et partir du XIIe si cle dans l'Occident latin, pour conna tre un essor remarquable dans les deux derniers si cles du Moyen ge. Le livre r unit des articles de synth se et des tudes de cas, abordant les questions complexes de l' mergence de cette cartographie, de ses formes et de ses usages dans le monde arabo-musulman et dans l'Occident latin. TABLE OF CONTENTS Nathalie Bouloux et Jean-Charles Duc ne, Introduction Gen se et caract res d'une cartographie r gionale et locale Paul D. A. Harvey, The Role of Personal Knowledge in Maps from the Medieval West Nathalie Bouloux, Gen se et formes d'une cartographie r gionale en Occident (XIIe-XVe si cle) Georges Tolias, La G ographie de Ptol m e et l'av nement de la g ographie politique en Occident (vers 1420-1480) Marica Milanesi, I fiumi retici nelle carte dell'Italia tra XV e XVI secolo. Breve storia di una rete impossibile Sabine Hynek, Exchange of Knowledge in Late Medieval and Early Modern German Cartography. Reflexions on Some Examples from Nuremberg D finir et cartographier la r gion Alfred Hiatt, The Representation of the Province in Medieval Arabic-Islamic and Latin-Christian Geographical Thought Jean-Charles Duc ne, Les cartes d'al-Idr?s?, Ibn Hawqal et la cartographie r gionale Emmanuelle Vagnon, Cartes marines et cartes d' les : l'invention d'un espace maritime r gional (XIIIe-XVIe si cle). L'exemple de Chypre. Patrick Gautier Dalch , Jacques Sigault et la carte d'Italie Robin Seignobos, La repr sentation du Nil et de ses sources dans les manuscrits d'al-Suy?t? (1445-1505). Essai e g n alogie d'une carte r gionale Cartographie locale, territorie et administration Camille Serchuk, Viewing the Vilaine: Illustration, Illumination and Innovation in France, circa 1543 Juliette Dumasy-Rabineau, La figure d'Albi (apr s 1312): Un exemple pr coce de carte de contentieux Paul Fermon, D couvrir le territoire par la cartographie. Logiques d' chelle dans les visites d'inspection de territoires en litige au XVe si cle La carte l' ge du num rique Nick Millea, The Appliance of Science and the Gough Map of Great Britain : Can Hyperspectral Techniques Reveal the Secrets of the Manuscrit's Origins ? Conclusion St phane Boissellier, R alit s vernaculaires et discours savants en images: Bilan des r flexions sur la cartographie locale et r gionale m di vale