Summary l' poque m di vale, la litt rature, l'art et la science enjambaient la distance qui s pare l'humain et le non-humain au moyen d'une pl thore d'hybrides, dont l'identit tait marqu e par l'ambivalence. Les monstres anthropomorphes h rit s de l'Antiquit ou du folklore, les peuples exotiques cens s avoir des traits animaux ou v g taux, les animaux ou les plantes portant des ressemblances inqui tantes avec les hommes, les figures aux corps mixtes qui occupaient les marges des manuscrits : autant de cr ations qui dessinaient une constellation de possibilit s dans un continuum des tres. Ce volume rassemble les huit contributions de sp cialistes de litt rature et d'histoire de l'art au sujet de l'hybridation entre homme et animal dans la culture m di vale, ainsi que la transcription de la table ronde conclusive du colloque de Louvain-la-Neuve. La vari t d'angulations disciplinaires garantit l'exploration de diff rentes facettes du rapport aux hybridations dans les cultures du Moyen ge : de l'utilisation des hybrides dans l'iconographie des manuscrits h breux (Andr s Borg ) aux hybrides dans les sceaux de Flandre (Cl mence Gauche, Nantes) ; des d fis de la repr sentation visuelle des hybrides dans les manuscrits des romans en moyen fran ais (Christine Ferlampin-Acher, Rennes) aux hybridations introduites dans l'illustration d'un texte hagiographique (Miranda Griffin, Cambridge); des transformations des hybrides h rit s de l'Antiquit dans les versions d'un texte en ancien fran ais (Jessy Simonini, Paris) la progressive normalisation de ces hybrides entre texte et image tout au long du Moyen ge central (Jacqueline Leclercq-Marx, Bruxelles) ; des cr atures presque humaines dans la litt rature scientifique de tradition aristot licienne et les textes de voyage arabes (Gr gory Clesse et Florence Ninitte, Cologne et Louvain-la-Neuve) aux hybridations animales et technologiques d'un roman en moyen fran ais (Antonella Sciancalepore, Louvain-la-Neuve). Le dialogue entre les diff rentes approches rassembl es - dont une actualisation vivace est repr sent e par la table ronde conclusive (dirig e par Cristina Noacco, Toulouse) - vise offrir une consid ration nouvelle des hybrides au Moyen ge, en tant que m ditations autour d'un concept de l'identit humaine ouverte l'animal, au v g tal et m me au technologique. TABLE OF CONTENTS Antonella SCIANCALEPORE, Introduction Christine FERLAMPIN-ACHER, Malegrape dans Artus de Bretagne (texte et images) : hybridit et ambigu t textuelle, entre effet de mode, effet de sens et go t personnel Andr s BORG , Hybrid Bodies in Hebrew Manuscript Illuminations Miranda GRIFFIN, M lusine and Margaret: Hybrids and Monstrous Maternity Jessy SIMONINI, Cors, bras et chiere aveit semblant as noz : images du sagittaire dans le Roman de Troie de Beno t de Sainte-Maure Antonella SCIANCALEPORE, Chevaliers-poisson et enfants-arbal te dans le roman du XIVe si cle : recherches sur les hybridations humain-technologiques Jacqueline LECLERCQ-MARX, Une fronti re tr s mouvante. L'humanisation du monstre hybride dans le haut Moyen ge et le Moyen ge central. Le texte et l'image Gr gory CLESSE et Florence NINITTE, Semblables aux fils d'Adam : les tres entre humanit et animalit , de la cosmographie l' criture scientifique et encyclop dique de langue arabe Cl mence GAUCHE, Identit aux fronti res de l'humain : monstres et hybrides sur les sceaux de Flandre des XIIIe et XIVe si cles Cristina NOACCO et al., Table ronde Index des auteurs, des oeuvres anonymes et des personnages historiques Index des manuscrits