Summary Parmi les discours de Gr goire de Nazianze, les discours ir niques 6, 22 et 23 forment un ensemble consacr une r conciliation entre des partis eccl siastiques. Ils ont t traduits en g orgien par Ephrem Mtsir (Ephrem le Petit), dans le dernier quart du XIe s., dans le complexe monastique de la Montagne Noire, pr s d'Antioche. Cette version n'est conserv e que par un unique manuscrit g orgien, dat de 1800 et marqu par des particularit s orthographiques exceptionnelles li es la r forme linguistique engag e par le catholicos Anton Ier. Celles-ci s'ajoutent aux caract res d j complexes de la langue de traduction d'Ephrem. Le volume pr sente la premi re dition critique de ces textes. Celle-ci se base sur une tude de la r forme d'Anton Ier, de mani re pouvoir remonter l' tat du texte tel que produit par Ephrem. Elle s'appuie galement sur une comparaison approfondie avec le texte grec tel qu'il est connu aujourd'hui. Ce volume est le huiti me volume de l' dition des versions g orgiennes des oeuvres de Gr goire de Nazianze. TABLE OF CONTENTS Gregorius Nazianzenus - Oratio VI de pace I (sec. versionem Ibericam) ( CPG 3010.6 ) - ed. B. Coulie, T. Otkhmezuri Gregorius Nazianzenus - Oratio XXIII de pace II (sec. versionem Ibericam) ( CPG 3010.23 ) - ed. B. Coulie, T. Otkhmezuri Gregorius Nazianzenus - Oratio XXII de pace III (sec. versionem Ibericam) ( CPG 3010.22 ) - ed. B. Coulie, T. Otkhmezuri