Summary Les vingt-six articles rassemblés dans ce volume témoignent à la fois de la riche activité scientifique de Pascal Payen durant une vingtaine d'années, mais aussi de la manière dont il a contribué de façon décisive à construire et faire connaître un nouvel objet d'histoire : la réception, ou plutôt les réceptions de l'Antiquité. En partant d'Hérodote, de Thucydide et de Plutarque, il a embrassé les innombrables ramifications des processus d'appropriation ou de rejet, de traduction ou d'adaptation, voire de recréation des auteurs anciens, de l'écriture de l'histoire, de la pensée politique. Ce recueil montre ainsi que la constitution de l'Antiquité, en « tradition », en « patrimoine » s'inscrit dans la longue durée et procède d'un va-et-vient polymorphe et fécond, constitutif de toute herméneutique, entre le passé de l'oeuvre et les présents de ses publics successifs. TABLE OF CONTENTS Avant-propos par Corinne Bonnet, Clément Bur, Adeline Grand-Clément, Thibaud Lanfranchi, Sarah Rey, Noémie Villacèque 1. Introduction. L'Antiquité après l'Antiquité : un héritage en partage I. La réception de l'Antiquité dans l'Antiquité 2. La Cité en conflit. Platon lecteur d'Hérodote 3. « Si l'on supprime les hommes d'action, on n'aura plus d'hommes de lettres ». Thucydide et Polybe dans le corpus des oeuvres de Plutarque 4. Les recueils de Questions et la tradition « antiquaire » dans le corpus de Plutarque. Essai de synthèse II. Translatio : traduire/transmettre 5. Hérodote et la modélisation de l'histoire à la Renaissance (XVe-XVIe siècles) 6. Hérodote et ses traducteurs français (XVIe-XXe siècles). Histoire politique ou histoire des moeurs ? 7. La réception de Thucydide chez les historiens français de la seconde moitié du XVIIIe siècle à la fin du XIXe siècle 8. Amyot traducteur. Entre Alexandre et Plutarque 9. Les Anciens en figures d'autorité III. Le passé au miroir du présent 10. Thucydide et Rollin. Émergence du paradigme athénien au XVIIIe siècle 11. Archaïsme et époque archaïque en Grèce ancienne. Remarques sur la constitution d'une origine (XVIe-XXe siècles) 12. Le recours analogique à l'Antiquité. Problèmes et propositions pour une histoire comparée de la culture 13. Clisthène le Tunisien. Éloge d'une lecture buissonnière de la démocratie grecque 14. Conquête et influences culturelles. Écrire l'histoire de l'époque hellénistique au XIXe siècle (Allemagne, Angleterre, France) 15. Intégration, exclusion et identité. Quelques problèmes grecs de la citoyenneté moderne 16. La réception du régime démocratique athénien au XVIIIe siècle, en France, de Rollin à Barthélémy 17. De Victor Duruy à Gustave Glotz. La démocratie athénienne, une « extravagance reconnue » IV. Le laboratoire de Droysen 18. Le cosmopolitisme des nations dans l'Histoire de l'Hellénisme (1877-1878) de Johann Gustav Droysen 19. L'Histoire de l'Hellénisme de Johann Gustav Droysen à travers sa correspondance. Entre science et prussianisme V. Figures de passeurs 20. Une éducation sans histoire ? H.-I. Marrou et l'historiographie grecque 21. L'Odyssée de Victor Bérard et ses sous-textes. Histoire et esthétique littéraire dans Les navigations d'Ulysse 22. « Dans cet entre-deux du présent et du passé ». Nicole Loraux et l'écriture de l'histoire 23. Pauline Schmitt Pantel en historienne 24. Hérodote et Lévi-Strauss. Questions d'ethnographie 25. Par-delà les frontières. L'héritage politique grec dans les oeuvres de Jean-Pierre Vernant et Pierre Vidal-Naquet 26. La réflexion sur le mythe grec en France au XXe siècle, de Louis Gernet à Nicole Loraux Postface par François Hartog Bibliographie générale Index nominum Index des notions discutées