ISBN 9063540973 Vrij van inscripties e.d. Slibreeks nr. 92 ; oplage 1000 exx.
Judit Gera (1954) is hoogleraar moderne Nederlandse letterkunde aan de vakgroep Neerlandistiek van de Eötvös Loránd Universiteit te Boedapest en literair vertaler. Voor haar literaire vertalingen uit het Nederlands ontving ze in 2001 de Martinus Nijhoff Prijs. Zij schreef talloze artikelen over de Nederlandstalige literatuur vanuit postkoloniaal- en genderperspectief, o.a. Structures of Subjugation in Dutch Literature. Ze is ook redacteur en coauteur van een Hongaarstalige bundel met studies over de processen van culturele transfer tussen Nederland, Vlaanderen en Hongarije.
Ze vertaalde o.a. werk van Jan Wolkers, Marga Minco, Arthur van Schendel. Leon de Winter, Gerard Walschap, Hella Haasse en Johan Huizinga in het Hongaars.
In deze uitgave vertelt ze wat haar banden zijn met de Nederlandse en Vlaamse cultuur, die zij beschouwt als zusterculturen. Daarbij gaat zij in op wat voor haar de kenmerken zijn van de literatuur en schilderkunst van de lage landen. De tekst is uitgegeven met tekeningen en een afbeelding in kleur van het schilderij De Teniersplaats te Antwerpen van Henri de Braekeleer.
Zowel het ontwerp voor de omslag als de tekeningen werden gemaakt door de Hongaarse kunstenares Eszter Szabó (1979).

De Slibreeks was een serie kleine boekjes, die lezers met literaire belangstelling de kans wilde geven om gemakkelijk en tegen een aantrekkelijke prijs kennis te maken met het werk van bekende en onbekende auteurs. Alle boekjes in de Slibreeks zijn bijzondere uitgaven: het is een eerste vertaling of een opvallend debuut, maar belangrijk is dat de teksten nog niet eerder in Nederland zijn gepubliceerd.
Werk van bekende auteurs is verschenen in de Slibreeks, bijvoorbeeld van Wim Hofman, Hester Knibbe, Astrid Lampe, Toon Tellegen, Erik Bindervoet & Robert-Jan Henkes, Ben Zwaal, Arjen Duinker, Rutger Kopland & Driek van Wissen, George Perec, Piet Meeuse, Hans Verhagen. F. van Dixhoorn, Jan Lauwereyns en Jan Brokken
Het uiterlijk van de deeltjes wordt steeds gekenmerkt door de medewerking van kunstenaars wat de serie een bijzonder karakter geeft. De afgelopen jaren zijn de boekjes vormgegeven door de Stichting Zout.