Een woordenboek in pocket-vorm mag bij oppervlakkige beschouwing een praktische onmogelijkheid zijn. Ofwel schijnt het de samensteller moet zich in de keuze van zijn lemmata dermate beperken dat het resultaat de gebruiker vaak teleurstelt, ofwel hij kan zijn lemmata slechts zo summier uitwerken, dat de gebruiker blijft zitten met uitsluitend een ontmoedigend aantal betekenissen waaruit hij voor zijn gevoel nóg geen keuze weet te maken.
Dat het ook anders kan, bewijzen de Prisma- en Aula-woordenboeken nu al jaar en dag. Inderdaad, een woordenboek in pocketvorm stelt bijzondere eisen en moet aan zeer speciale voorwaarden voldoen. Het kan nu eenmaal niet alle bijzonder heden verwerken zoals een groot standaard-woordenboek dit doet. Maar wel kan het zijn materiaal zó intelligent en op moderne wijze schiften en behandelen, dat de gebruiker de meest praktische en ruimschoots voldoende informatie geboden wordt. De verstandig doorgevoerde opoffering van massa's onbetekenende details en zeldzaamheden blijkt dan het grote voordeel op te leveren, dat men gemakkelijker en sneller vindt wat men zoekt. Iedere gebruiker van een groot woordenboek weet uit bittere ervaring, dat wanneer hij een woord met een uitgebreide betekenisschat opzoekt, hij soms een woud van allerlei finesses moet doorworstelen eer hij op de betekenis stuit die op zijn geval past. Dit irriterende tijdverlies behoeft men bij een goed pocket-woordenboek niet te vrezen. De auteur heeft in zijn Inleiding duidelijk zijn werkwijze uiteengezet. Het doel: het bieden van betrouwbare en praktische informatie bij de lezing van de gebruikelijke lectuur, heeft hij ten volle bereikt. Het gebruik van dit woordenboek zal dat onomstotelijk bewijzen.

Bij de ontembare vaart waarmee de wetenschappen, die de fysieke wereld (in uitgebreide zin) als object bezitten, zich ontwikkeld hebben en zich in steeds grotere versnelling schijnen uit te breiden, dreigt de studie der klassieke talen in een steeds beperkter ruimte gedrongen te worden. Sinds hun bloei tijdens het humanisme zijn zowel Latijn als Grieks belangrijke factoren gebleven in de gymnasiale opleiding, maar de uitgroei van zovele andere vakken ontneemt ze zoveel levensruimte, dat er telkens weer stemmen opklinken om het Grieks 'af te schaffen'.
Wij zullen de argumenten die voor en tegen worden aangevoerd hier buiten beschouwing laten. Vast staat dat de Griekse cultuur de Westerse beschaving zo diepgaand bevrucht en gemodelleerd heeft, dat ook nu nog die invloed bespeurbaar is. De rechtstreekse studie van de Griekse geest door middel van zijn eigen taal geeft een verrijking die onvervangbaar is, ook al beseft de klassiek gevormde zelden ten volle hoezeer deze vorming zijn persoon, zijn opvattingen en zijn begrip beïnvloed heeft. Het Grieks-Nederlands woordenboek is een uitnemend middel om de lectuur te vergemakkelijken en zo steeds weer terug te keren tot de bron.