Oorspronkelijke titel: N'zid (2001)
Vertaald uit het Frans:Désirée Schyns
Andere boeken van Mokeddem verschenen bij De Geus: 'De blauwe mensen' - 'Dromen en moordenaars' - 'Yasmine of het tijdperk van de sprinkhanen.

Malika Mokeddem (1949) is een Frans-Algerijnse schrijver, geboren in een traditioneel dorpje in de westelijke Algerijnse Sahara.
Tegen de wil van haar vader, maar gesteund door haar grootmoeder, gaat ze als eerste meisje van haar stam naar het gymnasium. Ze weigert te trouwen met de man die haar ouders voor haar hebben uitgekozen.
Ze studeerde medicijnen in Oran en werkt na haar vertrek naar Frankrijk als huisarts.
In 1985 vangt haar lopbaan als schrijfster aan. De personages in haar boeken zijn vaak sterke vrouwen.
De strijd tegen onderdrukking in Algerije is voor Mokeddem een belangrijk onderwerp.

In dit boek 'Een vrouwelijke Odysseus, N'zid' spelen actuele thema's als het behoren tot verschillende culturen, het gedoemd zijn te dolen in niemandsland, het door gespletenheid en vervreemding veroorzaakte naar identiteit een belangrijke rol, evenals het thema van de gedwongen migratie, geen thuis hebben, het verlangen naar veiligheid en geborgenheid.
De literaire kwaliteit van deze bijzondere, vrouwelijke stem verheft de problematiek van de hoofdpersoon tot symbool van de pijnlijke realiteit waarmee wereldwijd veel mensen geconfronteerd worden.
In het kielzog van Assia Djebar valt Malika Mokedden op onder de auteurs van Algerijnse afkomst.