'Woord vooraf
In deze tweede bundel 'Amsterdamse Cahiers' wordt 'exegese en bijbelse theologie voorafgegaan door een bijdrage over bijbelvertaling in het engels, geïnspireerd door Martin Buber. Er is wel eens gesuggereerd dat de kwestie dynamisch-aequivalent of idiolekt vertalen een typisch Nederlandse aangelegenheid zou zijn.
Vertalers als Chouraqui, die een franse vertaling van Tenach op zijn naam heeft staan, bewijzen dat dit geens-zins het geval is. Dat ook in het engelse taalgebieden idiolekte methode - hier onder de directe invloed van de Verdeutschung - zich blijkt te manifesteren, doet ons deugd.
De bundel wordt besloten met een omvangrijke studie over tekstgeschiedenis en tekstkritiek n.a.v. Lucas 2:7b.
Allen die zich allereerst voor de uitleg van de tekst interesseren doen er goed aan zich te realiseren dat
'de exegeet schaatst op het ijs van de tekstkritiek'. Ze zullen al lezend ook beseffen hoe theologisch fascine-
rend dit tekstkritisch avontuur is.
Het 'midden' van de bundel wordt gevormd door exegetische en bijbeltheologische bijdragen. Dat ditmaal slechts één artikel op het gebied van de nieuwtestamentische exegese onder de titel "De goede wijn ten laatste" is opgenomen, heeft geen verborgen theologische bedoeling.
In deze bundel treft u ook de summaries aan van de artikelen in 'Amsterdamse Cahiers 1', die om technische redenen destijds niet geplaatst konden worden.
Tenslotte wijze wij erop dat bijdragen voor een volgende bundel gezonden kunnen worden aan onze redactie-
secretaris Dr. K.A.D. Smelik.

Amsterdam, 1980'.