Toen de Nederl. Zondagsschool Vereeniging en de Uitgever G.F. Callenbach N.V. tot mij kwamen met de opdracht een Bijbelbewerking te geven voor de jeugd, heb ik dit met vreugde en dankbaarheid aanvaard. Omdat het de vervulling was van een jarenlange wens en vele malen herhaald gebed.
De opdracht was, om niet alleen de Bijbelse geschiedenissen op verantwoorde, suggestieve wijze te vertellen, maar ook om in die geschiedenissen de ene, doorlopende lijn van ons geloof te geven, zodat ook verder afstaanden zich op begrijpelijke wijze kunnen oriënteren over de dingen, die onder ons volkomen zekerheid hebben en waardoor ons leven gedragen wordt. In verband met deze doelstelling is alles vermeden, wat ook maar enigszins op tale Kanaäns zou lijken en heb ik geprobeerd de al te geijkte woorden en uitdrukkingen in hedendaagse verstaanbare taal weer te geven.
Dat wij deze jeugd-Bijbel begonnen zijn met Abrahams roeping, moge niemand bevreemden. De geschiedenis van de Schepping, Paradijs e.v. vindt men verderop, waar de jonge koning Joas door zijn oom, de hogepriester Jojada, wordt onderwezen.
Grote dank ben ik verschuldigd aan Ds. F.J. Pop te Driebergen, voor de hulp en adviezen, die hij mij bij dit werk gegeven heeft, evenals voor het vertrouwen dat de N.Z.V. en Uitgever in mij stelden en voor de fijne pentekeningen, waarmee de tekenares het werk illustreerde.
Maar bovenal dank ik onze God, dat Hij mij dit werk voor zijn Koninkrijk heeft laten volbrengen. Moge het nu ook zijn loop hebben, tot zijn eer en tot zegen van de naaste.
M.A.M. R.-B.