Van de achterflap:
Degene die de laatste jaren heeft gevolgd welke buitenlandse boeken er op de Nederlandse boekenmarkt zijn verschenen zal hebben vastgesteld dat boeken van schrijvers uit de D.D.R. daartussen niet ontbreken. Al is het aantal niet zo overstelpend groot, men kan niet stellen dat er helemaal geen aandacht wordt besteed aan deze 'andere' Duitse literatuur. D.D.R.-auteurs als Johannes Bobrowski, Anna Seghers, Günter Kunert, Christa Wolf, Fritz Rudolf Fries en Rolf Schneider hoeven voor de Nederlandse lezer geen onbekenden meer te zijn. Voorts is er dan natuurlijk Brecht die ook bij ons langzaam tot een begrip is geworden; als Gisela May in Nederland optreedt met songs van Brecht zijn de zalen een uur voor het begin van de voorstelling al bomvol, waarmee enigszins de roem is aangeduid die deze twee in het westen bekendste vertegenwoordigers van het culturele leven van de D.D.R. ook in Nederland hebben verworven.
De vertellingen van deze anthologie zijn inhoudelijk naar drie hoofdgebieden ingedeeld: eerst de vertellingen over oorlog en fascisme, daarna over de tijd na de oorlog (vaak terugkijkend op gebeurtenissen tijdens of voor de oorlog) waarin mensen gedwongen zijn opnieuw politiek stelling te nemen en tenslotte de vertellingen die de veelheid van onderwerpen en problemen representeren die niet meer met het fascistische verleden samenhangen. Het scala reikt hier van Rolf Schneiders 'Methamorfosen' (waarin iemand een staart krijgt) tot Herman Kants 'Ziekenbezoek' waarin een arbeider zich bewust wordt van zijn verplichtingen tegenover zijn collega's.
Tevens is geprobeerd de vertellingen zo te selecteren dat de uiteenlopende esthetische en taalkundig stilistische aspecten van de D.D.R.-literatuur tot uitdrukking komen: naast de sprookjesachtige vertelling uit Vietnam van Claudius tot Brezans 'Impressies', de metaforische parabolische vertelling van Schneider etc.