- First Dutch translation of the novel : Sartoris (1929) by William Faulkner (1897-1962). From the publisher : William Faulkner heeft een uitgebreide en zeer conscientieuze detailstudie gemaakt van de oorzaken en het verloop van den Amerikaanschen burgeroorlog, die de jonge Vereenigde Staten gedurende de jaren 1860-1865 in twee vijandelijke kampen verdeelde. Als talentvol schrijver putte hij uit deze studie de stof voor menige novelle en roman, die in Amerika groote vermaardheid verkregen. Zijn laatste roman, dien wij den lezer hierbij aanbieden, wordt algemeen beoordeeld als zijn voortreffelijkste werk. Hij beschrijft er de lotgevallen in van de familie Sartoris, haar financieelen ondergang tijdens den oorlog en haar maatschappelijk herstel na den afloop ervan. Zijn beschrijving geeft een overzicht van een tijdperk in Amerika's geschiedenis, dat van geweldige en verstrekkende beteekenis was voor de kracht en den bloei van de Vereenigde Staten. De geschiedenis der familie Sartoris biedt ons het ontroerend beeld van een oude dame, die met haar kleinzoon en haar slaven onbeschermd op de plantage achterblijft van haar schoonzoon en bedreigd wordt door de naderende vijandelijke troepen uit het noorden. Dapper, zonder morren en met een rotsvast vertrouwen op God, doorstaat zij de zwaarste beproevingen en ofschoon berooid en beroofd van alles ....