༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻
Omslag vanuit de rug en randen licht verbleekt en beduimeld. Rugeinden ca. 5 cm licht beschadigd (geen tekstverlies). Bladzijden nog niet opengesneden, dus schoon, gaaf en nauwelijks verkleurd. Boekblokje nog niet gesnoeid, met onregelmatige bladranden. Stevig en aantrekkelijk exemplaar.
༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻
Recensie
Journal of Mental Science, Volume 36, Issue 153, April 1890, pp. 262–263

Die Rolle der Suggestion bei gewissen Erscheinungen der Hysterie und des Hypnotismus, Kritisches und Experimentelles.
Von Dr. Armand Hueckel. Jena, 1888.

Along with the recent rapid growth of the practical use of hypnotism in France there has been constant polemic between two main groups of theorists. On the one hand are the supporters of the hypothesis that every effect of hypnotism is the result of suggestion which may be conscious or unconscious on the part of the agent and the subject, and on the other are the supporters of the doctrine of a rather earlier date, which has found special favour at the Salpêtrière, that there is a natural sequence of the conditions of the subject, when once the hypnotic state is entered upon, which starts with lethargy, passes on to catalepsy, and thence to somnambulism. This second course, it is naturally granted, is not quite invariable, or else there would be hardly room for argument, but it is defended as the normal and typical course towards the perfection of which all hypnotism inclines, but of which there are some incomplete and even distorted examples. In defence of this it was often argued that this course and sequence of phenomena could generally be observed in an unlearned person who had never heard of these matters beforehand when he was hypnotized for the first time. If this is so he cannot be doing what he was expecting to do; and that it should be in any way suggested by the operators by their acts, words, or gesture was not admitted. That it should have been transmitted by the fact that it was in the thoughts of those present, independently of signs perceptible to the senses, was held to be too extravagant a hypothesis to be discussed by either party.
༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻

Vertaling recensie:

Die Rolle der Suggestion bei gewissen Erscheinungen der Hysterie und des Hypnotismus, Kritisches und Experimentelles.
Dr. Armand Hückel. Jena, 1888.

Met de recente, snelle verspreiding van het praktisch gebruik van hypnose in Frankrijk, is er een voortdurende strijd ontstaan tussen twee hoofdgroepen van theoretici.

Aan de ene kant staan de aanhangers van de theorie dat elk effect van hypnose het gevolg is van suggestie, bewust of onbewust, door zowel de hypnotiseur als het subject.

Aan de andere kant zijn er de aanhangers van een oudere theorie, die vooral aanhangers vindt bij de Salpêtrière-school, namelijk dat er een natuurlijke volgorde zit in de toestanden van het gehypnotiseerde subject. Zodra de hypnotische toestand is bereikt, begint deze met lethargie, gaat dan over in katalepsie, en eindigt in somnambulisme (slaapwandelen).

Deze tweede volgorde, zo wordt erkend, is weliswaar niet geheel onvermijdelijk — anders zou er weinig reden zijn voor discussie — maar wordt toch verdedigd als de normale en typische volgorde die leidt tot de meest volmaakte vormen van hypnose. Toch bestaan er onvolledige en zelfs vervormde voorbeelden van dit proces.

Ter verdediging van deze opvatting werd vaak gesteld dat deze volgorde van verschijnselen ook kon worden waargenomen bij een ongeletterd persoon, die nog nooit eerder van deze theorieën had gehoord, en die voor het eerst werd gehypnotiseerd.

Als dat waar is, dan kan hij niet iets doen wat hij verwachtte te doen; en dat het op enigerlei wijze door de hypnotiseur werd gesuggereerd — door hun handelingen, woorden of gebaren — werd niet erkend.

Dat het zou zijn overgedragen door de gedachten van de aanwezigen, los van zintuiglijk waarneembare signalen, werd als een te buitensporige hypothese beschouwd om door welke partij dan ook serieus te nemen.
༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻

Trefwoorden
suggestie, hysterie, hypnotisme, medische psychologie, 19e-eeuwse neurologie, klinisch experiment, hypnosegeschiedenis, psychische aandoeningen, therapeutische invloed