Enkele woorden vooraf om te proeven hoe ...
'De Bergrede is opnieuw onderwerp van emotionele discussies. Wat betekent hij voor ons maatschappelijk en politiek handelen, voor de persoonlijke geloofsbeleving?
Lapide poogt antwoorden te geven vanuit zijn joodse achtergrond. Hij plaatst de Bergrede inzet raam van de tijd, waarin hij werd uitgesproken en vertaalt hem 'terug' inzien eigen taal. Daarbij krijgen omstreden passages ineens een nieuwe, vaak verrassende betekenis.

'In een welhaast eindeloze stroom verschijnen er boeken en artikelen over de Bergrede. Wie kan na zoveel eeuwen onderzoek naar de betekenis van deze woorden van Jezus volgens het evangelie van Mattheüs nog iets verrassends zeggen?
Dit nieuwe boekje van de bekende joodse uitlegger van het Nieuwe Testament mag desondanks opmerkelijk genoemd worden. In overeenstemming met zijn talrijke andere publicaties zoekt Lapide ook ditmaal naar de joodse achtergrond van de vertrouwde en tegelijkertijd ergerniswekkende woorden uit de Bergrede.
Veelal zijn deze teksten uitgelegd in anti-joodse zin. Juist in de Bergrede zou Jezus zich radicaal hebben afgezet tegen de joodse godsdienst. Lapide laat opnieuw zien dat deze zienswijze ingrijpend gewijzigd en ge-
corrigeert dient te worden. Jezus keerde zich niet tegen de joodse traditie, maar hij zocht met een beroep op Schrift en traditie naar een veelbelovend alternatief voor de menselijke drang tot vernietiging. Zijn bezonnen idealisme heeft overigens voluit politieke consequenties, zoals in zijn eigen leven op een dramatische wijze duidelijk is geworden.
Dr. C.J. den Heyer in Prisma'.