༻ ʚɞ ༺༺༻
Bladzijden schoon, gaaf en nagenoeg wit. Vanuit de rug en randen verschoten. / Op het Franse titelblad een (onleesbare) handtekening en datum (6-6-2003)
༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻

Inhoudsopgave
Inleiding 1
Deel A De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose in de Lancelotcompilatie 5
Hoofdstuk 1 Inleiding 7
 1.1. Stand van het onderzoek 7
 1.2. Vertaling 10
 1.3. Tekstcorruptie 12
 1.4. Inhoud van deel A 17
Hoofdstuk 2 De Oudfranse grondtekst 19
 2.1. Inleiding 19
 2.2. De teksttraditie van de Agravain 24
  2.2.1. De korte en de lange versie 25
  2.2.2. De gemengde versie 27
  2.2.3. De oscillerende versie 30
  2.2.4. De redactie 38
 2.3. Besluit 45
Hoofdstuk 3 De wijze van vertalen 47
 3.1. Inleiding 47
 3.2. Vertaling 54
  3.2.1. Woordvolgorde 60
  3.2.2. Tautologie 63
  3.2.3. Vervanging door een synoniem 67
  3.2.4. Van woord naar vers 70
  3.2.5. Directe en indirecte rede 73
  3.2.6. Bekortingen 82
  3.2.7. Uitbreidingen 87
 3.3. Rijmwoorden 100
 3.4. Besluit 103
Hoofdstuk 4 Patronen in de afwijkingen 105
 4.1. Inleiding 105
 4.2. Versobering 106
 4.3. Vervaging 126
  4.3.1. Ruimte 129
  4.3.2. Tijd 135
  4.3.3. Personen 142
 4.4. Retouches 150
 4.5. Voordracht 159
 4.6. Besluit 171

Deel B Het aandeel van Lodewijk van Velthem in de totstandkoming van de Lancelotcompilatie 177
Hoofdstuk 5 Het Velthem-probleem 179
 5.1. Stand van het onderzoek 179
 5.2. Een nieuwe benadering 190
Hoofdstuk 6 Velthems Merlijn-continuatie 193
 6.1. Inleiding 193
 6.2. De Oudfranse grondtekst 202
 6.3. Velthems vertaaltechniek 219
 6.4. Besluit 231
Hoofdstuk 7 De verzen van de compilator 233
 7.1. Inleiding 233
 7.2. Rijmtechniek 237
 7.3. Kopiist B 250
 7.4. Besluit 256

Slotbeschouwing 259
Summary 265
Literatuurlijst 273
Register van personen en zaken 317
Register van besproken plaatsen 329
༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻

Zoekwoorden
Middeleeuwse letterkunde, ridderepiek, Lancelottraditie, Middelnederlandse vertaling, Oudfrans bronmateriaal, vertaaltechniek, rijmtechniek, tekstcorruptie, manuscriptonderzoek, Lodewijk van Velthem, Merlijnfiguur, tekstoverlevering