Copie. Gesien bij de ondergeschreven copie van seeckeren translaat uijt den Spaansche, uijt het Engels vertaalt, inhoudende een sententie (...) 1678, without place, manuscript (Dutch), 1 folded leaf (small tear) in a white wrapper inside a blue folder. This manuscript is from the collection of A. Hielkema (Leeuwarden). He provided the manuscript with a description of the content and a full transcription. This manuscript provides legal advice about the necessity of a new valuation of a ship (called De Fortuijn) and the goods on board. The description in Dutch by A. Hielkema: Juridisch advies over de noodzaak van een nieuwe taxatie van een schip en zijn goederen, gedateerd 14 september 1678 (kopie gedateerd 1 oktober 1678). Gezien de onderliggende stukken, als een vertaling uit Spaans en Engels van een vonnis van de onderkoning van Ierland, Graaf van Ormond, d.d 20 maart 1649, betreffende het schip De Fortuijn van Amsterdam (schipper Jan Claasz. van Leeck) en een "letteren requisitoriaal" d.d 14 februari 1653 en een akte van taxatie van schip en zijn lading, d.d 16 april 1663 en een attache van de burgemeesters en schepenen van de Landen van Vrijen, d.d 31 mei 1669, volgt een advies over de noodzakelijkheid van een hernieuwde taxatie van het schip en zijn lading. De conclusie is dat dit niet nodig is, omdat de taxatie beschouwd kan worden als onderdeel van het vonnis, mede op basis van de "letteren requisitoriaal", waarbij de ene rechter aan een andere rechter iets overdraagt of een nader vonnis verzoekt. Gezien het feit dat het genoemde schip en zijn lading niet teruggegeven wordt, kan het vonnis, inclusief de taxatie ten uitvoer worden gelegd.