Drie uitgaven (een Franse, een Nederlandse en een Duitse, bevatten samen:
Griekse Tekst,
commentaar in het Duits, beknopte aantekeningen in het Frans,
vertaling in het Nederlands en twee vertalingen in het Frans (een gewone ‘correcte’ en één letterlijke per kolon parallel aan de Griekse tekst (zie foto)

Titelbeschrijving:

1.
Société de professeurs et d'Hellenistes
Sophocle, Antigone,
expliquée littéralement et annotée par M. Benloew (Louis) et traduite par M. Bellaguet (Louis ?)
[Les auteurs grecs expliqués d’après une méthode nouvelle par deux traductions françaises, l’une littérale et juxtalinéaire présentant le mot a mot français en regard des mots grecs correspondants, l’autre correcte et précéde du texte grec.
Paris: Librairie Hachette et Cie, 1894
gebonden, halfleer, 174 pp.

In deze uitgave staat op de linkerpagina’s de Griekse tekst met daaronder de vertaling in het Frans (pp. 2-154). Op de rechterpagina wordt de tekst, opgedeeld in logische syntactische eenheden, letterlijk vertaald in het Frans (p. 3-155). Het boek wordt afgesloten met bijna twintig bladzijden ’notes sur Antigone’ (pp. 156-174).

Het omslag van het boek is in zeer goede staat, zeker voor zijn leeftijd: wat slijtage aan de onderkant van de rug en één hoekje. Het boek zit nog strak in de band.
Ook het binnenwerk is gaaf, afgezien van de leeftijdsgebonden foxing (roestvlekken) door het hele boek.
Naam in vulpen op het schutblad. Jammer genoeg staat een groot deel van de rechterpagina’s vol potloodtekst: de Franse vertalingen in het Nederlands vertaald.
Prijs los: 7.50 euro.

2.
Sophocles’ Antigone
nieuwe vertaling door Dr. H.C. Muller
Amsterdam: De Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur, 2e druk, z.j.
gebonden, 55 pp. met een portret van Sophocles
De vertaling is gebaseerd op de tekstuitgave van W.G. van der Weerd (Leiden: Brill, 1893).

Het boekje is in goede staat: kaft wat smoezelig, iets los in de band, naam in balpen op franse titel, verder schoon en gaaf.
Prijs los: 2,50 euro

3.
Wilhelm Schmitz (Hrsg.),
Sophokles Antigone
Paderborn: Ferdinand Schöningh, z.j. © 1963
a. Text, bearbeitet von Wilhelm Schmitz.
paperback, 55 pp.
b. Erläuterungen von Wilhelm Schmitz.
paperback, 96 pp.

Het tekstdeel is een Neubearbeitung van de Schöningh-uitgave uit 1933 "unter Berücksichtigung der Ergebnisse der modernsten Forschung”. Het tekstdeel bevat, naast het voorwoord, de Griekse tekst van de hypotheseis (Etymologicum Magnum, Aristophanes van Byzantium en Saloustios), de Griekse tekst van de tragedie en een literatuuropgave.
In het deeltje met Erläuterungen heeft de auteur “auf Grund langjähriger Erfahrungen reichlicher Hilfen gegeben, als in der früheren Ausgabe stehen”.
Dit deeltje bevat een uitgebreide inleiding (pp 1-32), een commentaartje bij de hypotheseis (pp. 33-35) en bij de Antigone zelf (p. 35-93) en een ‘Anhang’ (pp. 94-96 over de metriek.


De twee deeltjes zijn in goede staat. De voorkaft van het tekstdeeltje is niet meer helemaal strak en op de eerste bladzijde van de tekst (de proloog) staan aantekeningen in potlood. Verder is de tekst schoon.
Het commentaardeeltje is helemaal schoon en gaaf.
In beide deeltjes staat op de titelpagina een stempel van de vorige eigenaar met in pen het jaar van aanschaf (1968)
Prijs los (per set): 4 euro.
Prijs voor de 3 titels (4 banden) samen: 10 euro