Uitgave met op de linkerpagina de oorspronkelijke Griekse tekst met daarnaast op de rechterpagina de vertaling in de Nederlandse taal.

Iets uit dit geweldige geschrift ter inleiding.
.Aanleiding, en opdracht aan den asceet Olympus
Het genre van dit kleine geschrift, voorzover het zich laat aflezen uit dentitel, schijnt dat van een brief te zijn.
Doch de omvang dijt uit tot over de grens van het briefgenre, tot de breedvoerigheid eigen aan de geschied-
schrijving; maar vóor op pleit de bedoeling waarmeee u ons hebt verzocht de pen op te vatten:
die gaat verder dan de afgewogen beknoptheid van een brief.
U is toch stellig onze ontmoeting niet vergeten, toen ik - die van plan was omwille van een gelofte Jerusalem te bezoeken, om aldaar ter plaatse de gedenktekenen van 's Heren omwandeling in het vlees te zien - u trof in de stad van Antiochus, en hoe, onder de spontaan bij ons opkomende en zeer gevarieerde gespreksstof
(immers dat ons treffen in stilzwijgen zou verlopen lag niet voor de hand) want uwe Scherpzinnigheid wierp ter bespreking het ene thema na het andere op) - zoals dat bij zo'n gelegenheid dikwijls pleegt te geschieden, de stroom van ons gesprek uitliep op het in herinnering roepen van het leven ener Welbe-faamde.
Ons verhaal ging namelijk over een vrouw - als men haar zo mag noeen: want ik weet niet of het passend is iemamnd bij haar sekse te noemen die boven haar sekse is uitgegroeid. Bovendien ontleende ons verhaal zijn betrouwbaarheid niet aan andermans verhalen: neen, uitsluitend wat de ervaring ons als leermeester-
esse had bijgebracht, daarop ging ons gesprek tot in, tot in alle finesses, zonder enig beroep op wat dan ook van anderen gehoord (...)'.