Ce Dictionnaire swahili-français est une ressource lexicale complète destinée aux locuteurs et apprenants du swahili et du français. Louvrage, fruit de plusieurs décennies de travail de l?auteur, propose un vocabulaire étendu du kiswahili (ou swahili) avec des équivalents en français, structuré de manière à être un outil pratique tant pour la traduction que pour l?étude linguistique. Il inclut des termes usuels et spécialisés, et tient compte des variations régionales telles que celles du kingwana, un dialecte du swahili parlé notamment dans l'est du Congo. Ce dictionnaire constitue un instrument de travail essentiel pour toute personne s?intéressant à l?étude, la traduction ou l?enseignement du swahili dans un contexte francophone. Le Dictionnaire swahili?français réunit des milliers d?entrées lexicales du swahili, chacune accompagnée de son équivalent en français, offrant ainsi une couverture étendue du vocabulaire de cette langue bantoue. L?auteur, Alphonse Lenselaer, connaît profondément la langue swahilie et a structuré le dictionnaire en regroupant notamment les mots autour de leurs racines, ce qui met en évidence les affinités entre termes apparentés. L?ouvrage est partiellement adapté du Standard Swahili?English Dictionary de Frederick Johnson et Madan, mais enrichi pour répondre aux besoins des usagers francophones. On trouve également en début d?ouvrage des pages d?introduction sur l?origine et le développement du swahili depuis le Xe siècle, offrant un contexte historique et linguistique précieux pour l?utilisateur. Alphonse Lenselaer (1923?2017) était un missionnaire, linguiste et spécialiste du swahili originaire de Belgique, également connu sous le pseudonyme Taabu Sabiti. Il consacra une grande partie de sa carrière à l?étude du swahili et à la production d?outils linguistiques tels que des dictionnaires, des cours et des recueils de proverbes. Sa connaissance approfondie du swahili et de ses dialectes, en particulier dans le contexte africain francophone, fait de ce dictionnaire une référence durable pour les chercheurs et praticiens de la langue.