Nogal mysterius , illigaal gedrukt boek . In zeer nette staat -Oplage was 99 stuks en dit is nummer 30 - Het inleg vel is gedrukt in het Congolees - en vertaald door AI betekend het :

Kinshasa, september 2021
Beste vrienden uit het verre Europa,
Met grote trots presenteren wij u dit boek, geschreven door René Verhagen, met prachtige illustraties van Hergé.
Het verhaal dat u hier zult lezen gaat over mijn grootvader, Popokabaka, die in 1963 overleed na een rijk leven in Kikwanda. In 1926 maakte hij een fascinerende reis door Congo, toen nog een kolonie van ons voormalige België. In die tijd was Congo nog een mooi en vredig land, ondanks de vele ellende die het Congolese volk te verduren kreeg onder Leopold II.
Wanneer u het verhaal over Popokabaka leest, zult u ontdekken dat zowel René Verhagen als Hergé ware meesters waren in het vastleggen van ons land. De natuur, de steden, de schepen waarmee mijn grootvader reisde, het is allemaal met grote precisie beschreven door deze twee heren. Hiermee hebben ze ook een stukje geschiedenis van mijn land vastgelegd, waarvoor onze dank uitgaat!
Het lijkt erop dat Hergé's eerste bezoek aan Congo goed in de smaak viel, want een paar jaar later, in 1930 en 1931, keerde hij terug. Deze keer stuurde hij zijn beroemde personage, Kuifje, om het land te verkennen. En zo ontmoette Kuifje Coco, een jongen van slechts 9 jaar die werd uitgekozen om Kuifje te helpen. En deze Coco, lieve lezers, was mijn vader! Coco sr. overleed in 1983, vredig in Matadi, waar hij het grootste deel van zijn leven woonde. Tot op hoge leeftijd vertelde hij onze kinderen over zijn bijzondere avonturen met Kuifje.

Trefwoorden: Herge, Modern, Stripboek