Dit bijzondere exemplaar van Maxim Gorki’s Die Zerstörung der Persönlichkeit betreft de gezochte eerste Duitse druk uit 1922, uitgegeven door de Rudolf Kaemmerer-Verlag in Dresden. In deze verzameling sociaal-kritische essays analyseert Gorki de verstikkende invloed van de burgerlijke maatschappij op de menselijke individualiteit en roept hij op tot een collectieve spirituele wedergeboorte. Het werk is historisch significant omdat het kort na de Russische Revolutie verscheen en later door het naziregime werd verboden en verbrand. Dit specifieke exemplaar onderscheidt zich door een unieke handgeschreven bibliografische correctie voorin, die onthult dat Max Adler-Dresden de vertaling vanaf pagina 106 overnam van Rudolf Leonhard. De herkomst is eveneens opmerkelijk, getuige de stempel van de Bibliotheek R.K. Leergangen, wat wijst op een vroege intellectuele confrontatie met het marxisme binnen het Nederlandse katholieke onderwijs. Ondanks de te verwachten verkleuring van de kaft en lichte gebruikssporen aan de randen, verkeert het boek in een goede antiquarische staat met een goede binding en een schoon tekstblok.

Bei dem vorliegenden Werk handelt es sich um die seltene deutsche Erstausgabe von Maxim Gorkis Die Zerstörung der Persönlichkeit, die 1922 im Rudolf Kaemmerer-Verlag in Dresden erschien. In diesen kulturkritischen Aufsätzen setzt sich Gorki mit dem Verfall des Individuums im kapitalistischen System auseinander und plädiert für eine neue, kollektive Menschlichkeit. Diese Ausgabe ist ein wichtiges Zeugnis der deutsch-russischen Literaturbeziehungen der Weimarer Republik und überstand die Epoche der Bücherverbrennungen, in der Gorkis Schriften systematisch vernichtet wurden. Eine Besonderheit dieses Exemplars ist der handschriftliche Vermerk im Vorsatz, der Max Adler-Dresden als Mitübersetzer ab Seite 106 identifiziert – ein Detail, das in vielen Standardbibliografien fehlt. Das Buch trägt den Stempel der niederländischen "Bibliotheek R.K. Leergangen" und dokumentiert somit die internationale Rezeptionsgeschichte sozialistischer Literatur. Der Zustand ist für ein über hundert Jahre altes Werk gut; der Einband weist altersbedingte Verfärbungen und leichte Randläsionen auf, während die Bindung gut und der Innenteil frei von Flecken oder privaten Unterstreichungen geblieben ist.