Gods Partner is geboren uit de ontmoeting. Het is in zekere zin ook de neerslag van die ontmoeting. Een ontmoeting vraagt tijd en aandacht, Een ontmoeting is alleen mogelijk op basis van respekt en gelijkwaardigheid. Dit boek is dan ook niet geschreven vanuit een besef van meerwaarde van de een of de ander. Wel vanuit liefde en belangstelling voor de ander, die men in de ontmoeting beter en beter leert kennen.
Voor deze vijfde druk werd de tekst nog eens geheel herzien en op talrijke plaatsen verbeterd, aangevuld en up to date gebracht; talrijke suggesties van lezers en gebruikers werden verwerkt : hoofdstuk IV en XII werden voor een groot deel herschreven en de registers werden bijgewerkt. De belangrijkste uitbreiding kreeg deze editie door het aanhangsel, 'DE 613 MITSWOT', de het gehele leven omvattende 248 geboden en 365 verboden, die het Jodendom in de Tora leest. Deze lijst van 'mitswot' (opdrachten) handelt over offers, geloften, reinheid, eten en drinken, feesten, familie, rechtspraak, afgoderij, leningen en wordt voor het eerst in het Nederlands in deze vorm gepubliceerd. Dit maakt deze editie, meer nog dan de vorige, tot een waardevol en onmisbaar naslagwerk voor ieder die zich wil informeren op het gebied van het Jodendom. Het mag wel een bijzonder feit genoemd worden, dat een boek tien jaar na de eerste verschijning nog zo volop in de belangstelling staat! En dat ook internationaal: inmiddels verschenen een engelse editie (God's Partner, SCM Press Ltd, Londen), een duitse (Gottes Partner, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn) en een franse (Partenaire de Dieu, Lethielleux, Parijs).