Summary La Chanson d'Otinel est une chanson de geste qui narre les aventures d'Otinel, guerrier musulman venu d fier Roland la cour de Charlemagne ; sur le point de gagner son duel contre le neveu de Charlemagne, un miracle le conduit se convertir au christianisme ; il est alors promis en mariage Belissent, la fille de l'empereur. La suite du texte raconte comment Otinel accompagne l'arm e des Francs dans le Nord de l'Italie afin de bouter les troupes de l'empereur Garsie hors du territoire apr s la prise de Rome par les pa ens. La version anglo-normande, plac e sous l' gide de la F te des Innocents, met en sc ne un certain bestournement des codes piques, le tout teint d'un humour grin ant. Vraisemblablement compos e sur le continent dans la deuxi me moiti du XIIe si cle, le remaniement anglo-normand du texte semble dater de la fin du XIIe si cle. La chanson version anglo-normande du texte est pr serv e dans deux manuscrits, le codex de Cologny (Cologny, Fondation Martin Bodmer, 168) et le fragment de Mende (Paris, BnF, nouvelles acquisitions fran aises, 5094,). La pr sente dition permet au lecteur d'appr cier la version anglo-normande du texte, en offrant une introduction critique proposant une r flexion sur les aspects litt raires (versification, adaptation) et linguistiques du remaniement. Ce livre propose d' tudier l'expression locale d'un texte, maillon essentiel pour comprendre l'essor de la l gende d'Otinel au Nord de l'Europe, puisque la version anglo-normande servira de mod le pour diff rentes traductions m di vales du texte en Anglais, Gallois et Norrois partir du XIVe si cle. TABLE OF CONTENTS ?INTRODUCTION CRITIQUE Liste des abr viations I. Les manuscrits II. ditions III. Pr sentation g n rale IV. Ponctuation du manuscrit Bodmer 168 V. Rimes, laisses et versification VI. Langue, datation, localisation 27 VII. Approche litt raire : La Chanson d'Otinel, r sonnance et adaptation de la litt rature pique dans la zone insulaire VIII. Bibliographie ? LA CHANSON D'OTINEL (TEXTE) ? NOTES CRITIQUES ? GLOSSAIRE ? INDEX DES NOMS PROPRES