BOON Louis Paul, ELSSCHOT Willem (voorwoord) - Mijn kleine oorl
| Schrijver: | BOON Louis Paul, ELSSCHOT Willem (voorwoord) |
|---|---|
| Titel: | Mijn kleine oorlog |
| Uitgever: | Querido/Salamander |
| Bijzonderheden: | 202502220012, Amsterdam, Querido/Salamander, 1960, Very good/Très bel état/Sehr gut/Zeer goed |
| Prijs: | € 15,00 (Excl. verzendkosten) |
| Meer info: |
Pocket, 140 pp. Met het voorwoord van Willem Elsschot (31 maart 1946) waarin hij met aandrang vraagt de onhollandse uitdrukkingen en gallicismen van deze roman voor lief te nemen.
Lodewijk Paul Aalbrecht Boon, Vlaams romanschrijver en duizendpoot (Aalst 15.3.1912 - Erembodegem 10.5.1979) Noot Lucas Tessens (20250222): Toegevoegd: vergelijking van de twee edities van 'Mijn kleine oorlog': 1) de editie Manteau, Brussel, daterend van 1946* (de 1ste druk); 2) de editie Querido, Amsterdam, 1960. Deze vergelijking is van de hand van René Gysen en werd na 1965 gepubliceerd. Het gaat om 10 pagina's. Daaruit blijkt dat de 'Vlaamse' editie wezenlijk verschilt van de gekuiste versie die in 1960 bestemd was voor de Nederlandse lezersmarkt. In deze laatste gaat het 'nonconformisme zogoed als geheel verloren', zo poneert Gysen. Het origineel werd dus verminkt om een 'beschaafde' markt niet voor het hoofd te stoten. Gysen vermeldt paragraaf per paragraaf waar de wijzigingen of weglatingen werden aangebracht. Wij vinden deze vergelijking belangrijk omdat duidelijk wordt waar - althans volgens de uitgever - de cultuurverschillen lagen. Er zijn mij geen gevallen bekend waar een Hollandse schrijver werd gevraagd zijn tekst te vervlaamsen. Deze tekst van Gysen wordt u als PDF bezorgd. *Julien Weverbergh plaatst de eerste druk in 1947. |
MERS Antique Books Antwerp | One of the finest online book shops in Antwerp since 2002 *** Congo, Architecture, Belgian History, History of France, French Revolution, Cadastre, Monastery, Media, Italian Literature, Science, etc. etc.
https://www.mers.be
De verkoper zal binnen 1 werkdag contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.
Afbeeldingen (Klik om te vergroten)
Het huisnummer is ook opgegeven in het straat veld. Gelieve controleren of de velden straat en huisnummer correct zijn opgegeven.
Straat:
Nummer:
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
- U handelt deze order direct af met MERS Antique Books
Dit boekwinkeltje is een zakelijke verkoper. Hierdoor heeft u o.a. herroepingsrecht waarmee u het boek binnen 14 dagen na ontvangst retour kunt sturen. Verder lezen. - Identiteit verkoper:
MERS Antique Books Antwerp
Kamer van Koophandel nummer: 00330854
BE0464141832
https://www.mers.be - Na uw bestelling ontvangen u en MERS Antique Books een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van MERS Antique Books vermeld
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
- MERS Antique Books kan betaling vooraf vragen
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.
Onthoud mijn gegevens
Registreer u vrijblijvend als koper!
Besteld, hoe nu verder?
De verkoper zal binnen 1 werkdag contact met u opnemen om de koop verder af te handelen. Afhankelijk van uw locatie heeft u in de meeste gevallen binnen 2 dagen uw bestelling in huis.