Stel een vraag
Met het formulier hier onder kunt u contact op nemen met boekwinkel MERS Antique Books.
BOON Louis Paul, ELSSCHOT Willem (voorwoord) - Mijn kleine oorlog
De vraag gaat over de volgende titel:
| Afbeelding: |
|
|---|---|
| Schrijver: | BOON Louis Paul, ELSSCHOT Willem (voorwoord) |
| Titel: | Mijn kleine oorlog |
| ISBN: | |
| Uitgever: | Querido/Salamander |
| Bijzonderheid: | 202502220012, Amsterdam, Querido/Salamander, 1960, Very good/Très bel état/Sehr gut/Zeer goed |
| Prijs: | € 15,00 |
| Meer info | Pocket, 140 pp. Met het voorwoord van Willem Elsschot (31 maart 1946) waarin hij met aandrang vraagt de onhollandse uitdrukkingen en gallicismen van deze roman voor lief te nemen. Lodewijk Paul Aalbrecht Boon, Vlaams romanschrijver en duizendpoot (Aalst 15.3.1912 - Erembodegem 10.5.1979) Noot Lucas Tessens (20250222): Toegevoegd: vergelijking van de twee edities van 'Mijn kleine oorlog': 1) de editie Manteau, Brussel, daterend van 1946* (de 1ste druk); 2) de editie Querido, Amsterdam, 1960. Deze vergelijking is van de hand van René Gysen en werd na 1965 gepubliceerd. Het gaat om 10 pagina's. Daaruit blijkt dat de 'Vlaamse' editie wezenlijk verschilt van de gekuiste versie die in 1960 bestemd was voor de Nederlandse lezersmarkt. In deze laatste gaat het 'nonconformisme zogoed als geheel verloren', zo poneert Gysen. Het origineel werd dus verminkt om een 'beschaafde' markt niet voor het hoofd te stoten. Gysen vermeldt paragraaf per paragraaf waar de wijzigingen of weglatingen werden aangebracht. Wij vinden deze vergelijking belangrijk omdat duidelijk wordt waar - althans volgens de uitgever - de cultuurverschillen lagen. Er zijn mij geen gevallen bekend waar een Hollandse schrijver werd gevraagd zijn tekst te vervlaamsen. Deze tekst van Gysen wordt u als PDF bezorgd. *Julien Weverbergh plaatst de eerste druk in 1947. |
| Boek bekijken | |
MERS Antique Books Antwerp | One of the finest online book shops in Antwerp since 2002 *** Congo, Architecture, Belgian History, History of France, French Revolution, Cadastre, Monastery, Media, Italian Literature, Science, etc. etc.
https://www.mers.be
De verkoper zal binnen 1 werkdag contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.