'Goedgekeurd: 22.05.1996 door het Iraanse parlement, de "Islamitische Raad" en nadien door
"de Raad van Toezicht".

Hier een inleidend woord van de auteur.
(...).
Friezen zeggen: "In fraachstik hat trije kanten:
Jo kant en myn kant en de juiste kant!". (..).
Maar wat is in dit verband de juiste kant? Dit is de vraag en mijn antwoord hierop is:
De juiste kant is in Nederland het handhaven van 'de wet van het Nederlandse Strafrecht'.
Doch kennis hebben van de andere kant zal zeker geen kwaad kunnen. Voornamelijk de kant van de wet van het Islamitisch Strafrecht.

Om deze reden begon ik eenaantal jaren geleden met een studie omtrent het Islamitisch strafrecht, beter gezegd 'de Sjaria' conform de Koran en de theologische bronnen van de allergrootste Islamitische scholen:
De Soennitische en voornamelijk de Sjiitische. Zowel in het Arabisch als in het Perzisch.
Hoe meer ik mij verdiepte in de teksten en studies, des te meer moeite het mij kostte om dit in het Nederlands om te zetten. Deze waren namelijk te zeer theologisch om daarvan een gangbare vertaling in het Nederlands te maken. Bovendien vereiste dit een enorme theologische verantwoordelijkheid, wat buiten mijn mogelijkheden lag. Evenzeer waren de heren theologen het ook weer niet altijd met elkaar eens.
Totdat ik 'het Wetboek van het Islamitisch Strafrecht van de Islamitische Republiek Iran met 729 artikelen en 147 onder-artikelen' onder ogen kreeg. Ik las het en vergeleek de inhoud daarvan met al mijn notities en besloot om dit boek te gaan vertalen. (...)'.