Stel een vraag
Met het formulier hier onder kunt u contact op nemen met boekwinkel Erik Tonen Books.
M. Issa; - version latine et l'adaptation francaise de l''Historia rerum in partibus transmarinis gestarum' de Guillaume de Tyr, Livres XI - XVIII Etude comparative fondee sur le Recueil des historiens des croisades - historiens occidentaux,
De vraag gaat over de volgende titel:
| Afbeelding: |
|
|---|---|
| Schrijver: | M. Issa; |
| Titel: | version latine et l'adaptation francaise de l''Historia rerum in partibus transmarinis gestarum' de Guillaume de Tyr, Livres XI - XVIII Etude comparative fondee sur le Recueil des historiens des croisades - historiens occidentaux, |
| ISBN: | |
| Uitgever: | Turnhout, Brepols, 2011 |
| Bijzonderheid: | Paperback, 358 p., 156 x 234 mm. ISBN 9782503535791. |
| Prijs: |
€ 71,50
€ 6,99
|
| Meer info | La comparaison de la chronique latine de Guillaume de Tyr, Historia Rerum in partibus transmarinis gestarum (XIIe siecle), avec sa version francaise anonyme, L'Estoire de Eracles (XIIIe siecle), fait apparaitre des differences capitales. Les nombreuses initiatives syntaxiques, lexicales et thematiques, conditionnees par les gouts du traducteur et de son public, ainsi que par les exigences du travail de traduction et les possibilites offertes par la langue, temoignent principalement des difficultes rencontrees au contact du monument historiographique le plus complexe de la Croisade. Les observations decisives qu'elles permettent de conduire confirment que la notion medievale de translatio correspond souvent moins au concept moderne de traduction qu'a celui d'adaptation. Languages : French, Latin. |
| Boek bekijken | |
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.