Stel een vraag
Met het formulier hier onder kunt u contact op nemen met boekwinkel Erik Tonen Books.
- Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique
De vraag gaat over de volgende titel:
| Schrijver: | |
|---|---|
| Titel: | Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique |
| ISBN: | |
| Uitgever: | , Brepols - Harvey Miller, 2001 |
| Bijzonderheid: | Hardcover. XII 240 p., 165 x 240 mm, Languages: French, English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503511764. |
| Prijs: |
€ 39,20
€ 6,99
|
| Meer info | Faisant partie d'un projet plus vaste de recensement des lexiques et glossaires inedits, cet ouvrage a ete concu comme un complement du volume consacre aux 'Manuscrits des lexiques et glossaires bilingues de l'Antiquite tardive a la fin du Moyen Age'. La terminologie technique qu'elle soit scientifique ou philosophique pose d'emblee deux problemes : bon nombre de vocables latins sont d'origine etrangere et il convient donc de recourir a des lexiques bilingues pour en saisir le sens exact. Ensuite, la specificite meme du vocabulaire appelle un certain nombre de connaissances de base pour mieux en saisir la portee et les nuances. Des recueils de definitions s'averent donc necessaires pour fournir aux lecteurs les significations diverses qu'un meme terme peut avoir. D'autre part, lorsqu'on aborde la litterature scientifique et philosophique du moyen age, on se trouve immanquablement confronte aux problemes de traduction. La terminologie technique constitue evidemment la premiere pierre d'achoppement pour les traducteurs. Comment rendre de maniere precise en latin des vocables grecs, arabes, hebreux ou syriaques, lorsqu'on n'a pas a sa disposition d'equivalent adequat ou lorsqu'on ne comprend pas la portee exacte d'un terme ? Comment repondre a des exigences de precision, lorsque le bagage linguistique dont on dispose est loin d'etre suffisant ? Comment enfin transposer dans une autre langue une matiere pour laquelle on n'a pas recu d'initiation ou d'introduction specifique ? Les articles contenus dans le volume tentent d'apporter des solutions aux problemes evoques et de repondre aux questions posees. Ils sont l'?uvre de divers specialistes en la matiere : G. Endress (Bochum), J. Hamesse (Louvain-la-Neuve), H. Hugonnard-Roche (Paris), D. Jacquart (Paris), J.-M. Mandosio (Paris), B. Mondrain (Paris), L. Moulinier-Brogi (Paris), J.-P. Rothschild (Paris), G. Troupeau (Paris) et M. Zonta (Roma). |
| Boek bekijken | |
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.