Stel een vraag
Met het formulier hier onder kunt u contact op nemen met boekwinkel Lilith.
Goncourt, Edmond de - De broeders Zemganno
De vraag gaat over de volgende titel:
| Afbeelding: |
|
|---|---|
| Schrijver: | Goncourt, Edmond de |
| Titel: | De broeders Zemganno |
| ISBN: | |
| Uitgever: | Honig, Utrecht, |
| Bijzonderheid: | 1904, 1e druk, Gebonden, vii, 240 blz., originele beige linnen uitgeversband met bruin-zwarte opdruk. Band beduimeld en opdruk vervaagd, rug vuil. Boekblok stevig gebonden, bladzijden schoon en wit. |
| Prijs: | € 24,00 |
| Meer info | Overgezet door J. Kuylman Tekstfragment (Blz. 111): "Ben je ziek?" „Wel nee ..antwoordde Nello, licht huiverend. „Wel nee!" „Jawel... Luister eens naar me, broertje... 't lot is me niet gunstig... ik heb nu bijna twee jaren tevergeefs gewerkt aan de optrekking met één hand... Brady, de gymnastiek-leeraar van New-York heeft het nooit verder kunnen brengen dan zeven optrekkingen... zooals je weet kan ik het negen maal... maar ik weet niet, wat ik jou daarmee kan laten doen... en het is precies hetzelfde met het zweven in de ruimte; de armen volkomen gestrekt, en dat slechts aan de mannen van Cuba gelukt!... welnu dezer dagen geloofde ik een werktuig ontdekt te hebben, een heusch werktuig ... maar op het laatste oogenblik, mis hoor... 't was onuitvoerbaar wat ik wilde, broertje... ik trachtte, in wat wij uitvoeren, een toer te brengen, een heusche, en een niet alledaagsche ... 't zou wel aardig zijn, hé, daarmee zijn entree in het Cirque de Paris te doen." Recensie Nederland, 1904: KRONIEK. De Goncourts, wie den volkomen eerbied had voor hun verfijnd kunstgevoel, hun gefouilleerden stijl, zich het meest moest afgeschrikt gevoelen van eene proeve tot vertaling. Maar ook: wie ze bet meest vereert zal zich de meeste moeite geven voor het kunstige mozaiekwerk, en de heer Kuylman heeft met zijn onderneming veel bereikt. Er is veel moois m de vertaling; enkele malen krijgt men, doordien de vertaler zoo dicht mogelijk bij het oorspronkelijke gebleven is, den indruk alsof men een Belgisch boek las, waar een overdreven purisme de Fransche constructie en vooral den Franschen gedachtenloop bedekt; maar toch is dit voor de De Goncourts wellicht de eenige wijze van vertalen, omdat vrijer overzetting de peuterigheid zou missen, die toch inderdaad bij het karakteristieke van hun talent behoort. De broeders Zemganno, kleurig en romanesk, fantastisch en technisch tegelijk, was zeker als proeve het eerst aan te raden; er is ook meer emotie in dan in de andere. Manette Salomon bij voorbeeld of zelfs La Eaustin zou allicht door het publiek dat zich met vertaalde romans moet behelpen in 't geheel niet gewaardeerd worden. |
| Boek bekijken | |
Beste Boekenliefhebber
Fijn dat u een kijkje neemt in ons boekwinkeltje Lilith in Den Bosch.
Wij reageren altijd zo snel mogelijk op bestellingen. Heeft u binnen drie dagen geen reactie van ons ontvangen dan is onze nota mogelijk in uw spam-box (ongewenste email) geland.
We streven naar zo goed mogelijke beschrijvingen van de boeken. Kleine onvolkomenheden als potloodmarkeringen of namen en stempels van vorige eigenaren worden niet altijd vermeld. Wilt u zekerheid over de kwaliteit van een boek, dan kunt u ons daarover mailen. Op verzoek sturen we extra foto's.
Voor boeken die als brievenbuspakket binnen Nederland kunnen worden verstuurd bedragen de verzendkosten 3,95 euro (PostNL) Verzenden van boeken binnen Nederland per pakketpost kost 7,00 bij DHL. Ophalen van boeken is mogelijk na afspraak.
Een greep uit de mogelijke verzendtarieven:
Nederland
Postnl brievenbuspakket €3,95 (tot max. 28 mm dikte
Postnl pakket €7,30
DHL pakket €7
DHL afhaalpunt €4,45
België DPD pakket €8,88, klein pakket minder dan 3 kilo) €7,80
Postnl €9,00
Duitsland
DPD klein pakket tot 3kg €7,80 groot €9,90. PostNL €11,50.
Betalen vanuit het buitenland werkt zo:
Voor een betaling aan Antiquariaat Lilith met het IBAN NL27 INGB 0006 6508 24, volg je deze stappen:
Via Online Bankieren:
1. Log in op je online bankomgeving.
2. Kies voor een SEPA-overschrijving (normaal gesproken de standaardoptie voor Europese overschrijvingen).
3. Vul de volgende gegevens in:
1. IBAN: NL27 INGB 0006 6508 24
2. Naam van de ontvanger: Antiquariaat Lilith
3. BIC (optioneel): ING Bank heeft als BIC-code INGBNL2A, (maar dit is meestal niet vereist voor een SEPA-overschrijving.)
4. Vul het bedrag in.
5. Omschrijving/referentie: in dit geval: 4/10/24 1
6. Valuta: Dit zal automatisch in euro zijn.
7. Datum van uitvoering: Kies of je de betaling onmiddellijk of op een latere datum wilt uitvoeren.
8. Controleer alle gegevens en bevestig de betaling.
Fijn dat u een kijkje neemt in ons boekwinkeltje Lilith in Den Bosch.
Wij reageren altijd zo snel mogelijk op bestellingen. Heeft u binnen drie dagen geen reactie van ons ontvangen dan is onze nota mogelijk in uw spam-box (ongewenste email) geland.
We streven naar zo goed mogelijke beschrijvingen van de boeken. Kleine onvolkomenheden als potloodmarkeringen of namen en stempels van vorige eigenaren worden niet altijd vermeld. Wilt u zekerheid over de kwaliteit van een boek, dan kunt u ons daarover mailen. Op verzoek sturen we extra foto's.
Voor boeken die als brievenbuspakket binnen Nederland kunnen worden verstuurd bedragen de verzendkosten 3,95 euro (PostNL) Verzenden van boeken binnen Nederland per pakketpost kost 7,00 bij DHL. Ophalen van boeken is mogelijk na afspraak.
Een greep uit de mogelijke verzendtarieven:
Nederland
Postnl brievenbuspakket €3,95 (tot max. 28 mm dikte
Postnl pakket €7,30
DHL pakket €7
DHL afhaalpunt €4,45
België DPD pakket €8,88, klein pakket minder dan 3 kilo) €7,80
Postnl €9,00
Duitsland
DPD klein pakket tot 3kg €7,80 groot €9,90. PostNL €11,50.
Betalen vanuit het buitenland werkt zo:
Voor een betaling aan Antiquariaat Lilith met het IBAN NL27 INGB 0006 6508 24, volg je deze stappen:
Via Online Bankieren:
1. Log in op je online bankomgeving.
2. Kies voor een SEPA-overschrijving (normaal gesproken de standaardoptie voor Europese overschrijvingen).
3. Vul de volgende gegevens in:
1. IBAN: NL27 INGB 0006 6508 24
2. Naam van de ontvanger: Antiquariaat Lilith
3. BIC (optioneel): ING Bank heeft als BIC-code INGBNL2A, (maar dit is meestal niet vereist voor een SEPA-overschrijving.)
4. Vul het bedrag in.
5. Omschrijving/referentie: in dit geval: 4/10/24 1
6. Valuta: Dit zal automatisch in euro zijn.
7. Datum van uitvoering: Kies of je de betaling onmiddellijk of op een latere datum wilt uitvoeren.
8. Controleer alle gegevens en bevestig de betaling.
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.