Stel een vraag
Met het formulier hier onder kunt u contact op nemen met boekwinkel Scrinium.
DANTE ALIGHIERI, - De goddelijke komedie. Met alle prenten van Gustave Doré. Vertaald door Ike Cialona en Peter Verstegen. [vol.1 - vol.2: Italiaanse tekst].
De vraag gaat over de volgende titel:
| Schrijver: | DANTE ALIGHIERI, |
|---|---|
| Titel: | De goddelijke komedie. Met alle prenten van Gustave Doré. Vertaald door Ike Cialona en Peter Verstegen. [vol.1 - vol.2: Italiaanse tekst]. |
| ISBN: | 9789025308704 |
| Uitgever: | Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2000. 2 vols. 737,579p. Original black cloth with dust wrappers. Reading ribbons. In pictorial slipcase. With dedication on free endpaper from the translators. Nice copy. |
| Bijzonderheid: | 'Het is (...) een ongelooflijke prestatie die Cialona en Verstegen nu geleverd hebben. De hele Dante vormvast vertaald, in terza rima, dat aartsmoeilijk te hanteren rijmschema van Dante. En, ondanks de |
| Prijs: |
€ 80,00
€ 4,50
|
| Meer info | toegegeven niet onaanzienljke - dictaten van rijm en metrum, prachtig vertaald: van helder en hard in de Hel, via zoeter melancholiek in de Louteringsberg, naar de haast niet weer te geven exaltatie vna het Paradijs. (...) Vooral Verstegens vermogen om allerlei, vaak scherpzinning opgemerkte, nuances via omwegen toch onder te brengen in de vertaling, en Cialona's trefzekere toon in haar prachtige tweede helft van het Purgatorio, zijn indrukwekkend. Het tweede deel van de cassette bevat een summier maar accuraat commentaar waarbij ook de complete Italiaanse tekst is opgenomen. De feestneus van deze prachtige editie bestaat uit de illustraties van de romantische realist Gustave Doré (....). Maar diezelfde illustraties dwingen helaas ook tot een hinderlijke vervorming: je leest de tekst onvermijdelijk door negentiende-eeuwse ogen, die te veel zwelgen in Gothic horror en duisternis, en merkwaardige (...) associaties oproepen. Doré maakt van Dante een engerd, van Beatrice een Rafaëlmadonna en van Vergilius een statige Augustus. Die associaties zijn verkeerd.' (DAVID RIJSER in NRC, 01.12.2000). |
| Boek bekijken | |
Wij zijn gespecialiseerd in boeken met betrekking tot de klassieke oudheid: teksten, commentaren, vertalingen, boeken over (klassieke) (kunst)geschiedenis en archeologie, filosofie, mythologie en taalkunde, over het vroege christendom en de receptie van de klassieken in Middeleeuwen en Renaissance.
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.