Stel een vraag
Met het formulier hier onder kunt u contact op nemen met boekwinkel Spinoza.
McVaugh, Michael R; Bos, Gerrit; Shatzmiller, Joseph - The Regimen Sanitatis of "Avenzoar": Stages in the Production of a Medieval Translation
De vraag gaat over de volgende titel:
| Schrijver: | McVaugh, Michael R; Bos, Gerrit; Shatzmiller, Joseph |
|---|---|
| Titel: | The Regimen Sanitatis of "Avenzoar": Stages in the Production of a Medieval Translation |
| ISBN: | 9789004406445 |
| Uitgever: | Leiden, Brill, 2019 |
| Bijzonderheid: | 243 pp. As new. Hardcover. |
| Prijs: | € 98,10 |
| Meer info | The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original. |
| Boek bekijken | |
Gespecialiseerd in Spinoza en Jodendom. Buspakjes NL (met track-and-trace) 3.50. Pakketverzending (met track-and-trace) binnen NL voor 6,--. ongeacht het gewicht. Pakket naar Belgie met Postnl: 8,50, ongeacht het gewicht. Bezoekers zijn welkom op afspraak (ma-vrij tussen 9.30 en 17.00 uur).
De verkoper zal binnen 2 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.