Stel een vraag
Met het formulier hier onder kunt u contact op nemen met boekwinkel Vijolas Boek.
Cox - Spreekwoordenboek in vier talen van dale / druk 1
De vraag gaat over de volgende titel:
| Afbeelding: |
|
|---|---|
| Schrijver: | Cox |
| Titel: | Spreekwoordenboek in vier talen van dale / druk 1 |
| ISBN: | 9789066483019 |
| Uitgever: | Dale Lexicografie, Van |
| Bijzonderheid: | 1989, Gebonden |
| Prijs: |
€ 4,60
€ 4,25
|
| Meer info | Bij Van Dale Lexicografie is een viertalig Spreekwoordenboek verschenen. Deze uitgave, samengesteld door prof. H.L. Cox, lijkt weinig geslaagd. Ten eerste staan er tal van zg. Nederlandse spreekwoorden in die geen Nederlandse spreekwoorden zijn. Onder de A bijvoorbeeld: 'Men kan nooit weten waar de aal kruipt'. 'Aalmoezen die naar de hand ruiken, verliezen hun kracht'. Ten tweede ontbreken tal van Nederlandse spreekwoorden en gezegden die algemeen bekend zijn, zoals 'Weten waar Abraham de mosterd haalt', 'Een adder aan zijn borst koesteren', 'In goede aarde vallen', 'In de aap gelogeerd zijn', 'Op apegapen liggen', 'Door de zure appel moeten heen bijten', 'Een steen des aanstoots zijn' (ik hem me weer beperkt tot de A). Het derde bezwaar geldt de parallelle zegswijzen in de andere talen. Het lijkt of de samensteller op grote schaal Franse, Duitse en Engelse zegswijzen heeft vertaald in het Nederlands. |
| Boek bekijken | |
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.